小靜的生活一點一滴

之前對於岳飛的印象 就是一位偉大的將軍
猶記著"怒髮衝冠,憑闌處" 還記著"仰天長嘯,壯懷激烈"
但是小靜忘了 將軍也是人
他也會有很柔情傷感的時候
對於世間人情與戰場上的種種 引起大將軍傷感
就連下了戰場也會想起 甚而無眠

不知為何,每回讀到這首詞
尤其是最後那兩句
就會覺得很傷感
心痛痛...

 

<小重山> -- 岳飛

昨夜驚蛩不住鳴。驚回千里夢，已三更。起來獨自繞階行。人悄悄，簾外月朧明。
白首為功名。舊山松竹老，阻歸程。欲將心事付瑤琴。知音少，弦斷有誰聽？

 

語譯:(因為比較白話易懂,學著自己翻譯,若有不妥,敬請指正)

昨日夜裡寒蟲(蟋蟀)不停的嘶鳴著,從恍如千里之外的夢中驚醒時,已是子時。(晚間十一時至凌晨一時)
我獨自起身在屋外的石階之間緩緩的繞行著,四週靜悄悄的沒有聲音,
只有簾子外的月色朦朧中又帶著一絲絲光亮。
為了功名頭髮都漸漸白了。走過的山林那些松竹都已高壯(改變了模樣),阻擋了回程的路。
(意指到現在已無回頭的路了...)多想將心底的事託給琴兒為我訴說,但知音有幾人呢...
就算把琴弦都彈斷了,還有誰會來聽?