說人生是一場賭注的話
你想賭什麼
你的賭注又是什麼
那你最想得到的又是什麼

看似瀟灑玩世不恭的言詞
用飄泊的歌聲唱著
但最後那句
"明日はどのメが   だれにもわかりはしない
All  or  nothing.......  "
(明天將是個什麼樣的一天   誰也不知道
All  or  noting..........)
卻好似埋下了一個伏筆 
其實還是有所感嘆的吧.....
也許 他樂在其中

但...誰知道呢
<點網址聽歌唷>

http://www.youtube.com/watch?v=zdDKXtw6bX8 

The  Gambler (賭徒)

詞:稻葉浩志    曲:松本孝弘
 
僕はギヤンブラ一     麗しのギヤンブラ一
侍(はべ)れ侍美しいものよ
信じ者に魂を惜しげもなくつぎこんだ
 
ぐずつてる暇があるなら   勝利の美酒に酔いましよう
自業自得の街道を  300km/h  走り拔けるぜ
 
OH!何を賭ける?  イチかバチかエブリデ イ
ひつくりかえそう   ダイスふろう    流れを変えてやろう
 
僕はヅブヅ一    永遠のヅブヅ一
內燃機関のサイタルは短い
南の島て恋に落ちて    野性の王國で居眠りするよ
 
地図を片手にウロウロ    上目づ かいでもウロウロ 
いかさま歯醫者にヤ口を開くな
僕はいつまでもこの街にはいない

OH!何を賭ける?   イチかバチかエブリデ イ
ひつくりかえそう   ダイスふろう    流れを変えてやろう
and  we  say,OOH!  乗り邊んてみよう  夢だけ握り締め
行き先ない  期限もない  黃金の列車に
 
Go  for  it,baby!  We  say  OOH!
 
問いかけを知なぬ人たちが  にんまりまた噂する
どうせ儲け話なら  もつと稼いて地球を買い戾せ
 
OH!何を賭ける?   イチかバチかエブリデ イ
ひつくりかえそう   ダイスふろう    流れを変えてやろう
and  we  say,OOH!  乗り邊んてみよう  夢だけ握り締め
行き先ない  期限もない  黃金の列車に
 
明日はどのメが   だれにもわかりはしない
All  or  nothing.......

(中譯)

The  Gambler (賭徒)

詞:稻葉浩志    曲:松本孝弘
 
我是一個賭徒  一個炫麗的賭徒
等等我  美麗的小東西
對於所有相信的事物  我不惜投入靈魂
如果我有時間跟隨而去  一起沉醉在勝利的美酒中吧
以每小時300公里的速度穿越自找罪受的街道

OH!賭什麼呢?  孤注一擲的每一天
逆轉般地  投擲著骰子吧  讓我來改變潮流吧
 
我是一個流浪者  一個永遠的流浪者
內燃機關的循環是如此短暫
沉淪在南島的情愛中  在野性的王國打個小盹吧
 
地圖在手上轉來轉去  翻個白眼我已踉踉蹌蹌
不要對著冒牌牙醫張嘴啊
我永遠都不會在這個街上
 
OH!賭什麼呢?  孤注一擲的每一天
逆轉般地  投擲著骰子吧  讓我來改變潮流吧
and  we  say  OOH! 緊握夢想  試著搭乘
沒有目的地  沒有期限的  黃金列車
 
Go  for  it  baby!  We  say  OOH!
 
不知詢問的人  再度為說謊露出滿意地微笑
反正都是為賺錢的事  不如多賺一點  重新買回地求
 
OH!賭什麼呢?  孤注一擲的每一天
逆轉般地  投擲著骰子吧  讓我來改變潮流吧
and  we  say  OOH! 緊握夢想  試著搭乘
沒有目的地  沒有期限的  黃金列車
 
明天將是個什麼樣的一天   誰也不知道
All  or  noting..........
arrow
arrow
    全站熱搜

    小 靜 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄